Traductora de La Odisea critica la película de Christopher Nolan
La crítica de la traductora contrasta con los elogios de la prensa especializada y el éxito comercial de la película, que ya suma 911 millones de dólares.
-
Traductora de La Odisea critica la película de Christopher Nolan
Mientras La Odisea, la película de Christopher Nolan, supera los 900 millones de dólares en la taquilla mundial, una de las principales traductoras del poema de Homero arremetió contra el éxito cinematográfico del verano y lo calificó de superficial y grandilocuente, alejado de las interpretaciones clásicas de la obra.
En un artículo publicado en la revista London Review of Books, la traductora Emily Wilson afirmó que le “daría vergüenza haber escrito cualquier parte de ese guion” y describió su estructura narrativa como “artificial”.
“El guion es pésimo”, sentenció.“Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible”, añadió.
Wilson cuestionó también la profundidad de la cinta, que, según escribió, “carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética”.
Al mismo tiempo, reconoció que la producción de Nolan despertó un renovado interés por el clásico de Homero.
“La visión de la película es demasiado confusa y sus personajes están poco desarrollados para ofrecer lo que apenas insinúa en cuanto a grandes ideas, aunque logra transmitir muy bien las grandes explosiones y los gigantes colosales”, prosiguió.
También la traductora contó que sus hijos adolescentes “lo pasaron muy bien” durante la función.
“Es un espectáculo audiovisual para toda la familia, como un elaborado espectáculo de fuegos artificiales del 4 de julio, prácticamente con el mismo nivel de narrativa y profundidad emocional”, sostuvo.
Sobre los personajes femeninos, Wilson señaló que la película presenta más mujeres que otras producciones de Nolan gracias al material original, aunque cuestionó su desarrollo: “Ninguna de ellas tiene mucho que decir, a diferencia de las caracterizaciones del poema”.
El entusiasmo de la crítica por La Odisea de Christopher Nolan
-
Traductora de La Odisea critica la película de Christopher Nolan
Lejos de la valoración de Wilson, la nueva adaptación de La Odisea cosechó elogios entre el público y la crítica cinematográfica.
El filme alcanzó los 911 millones de dólares en la taquilla mundial y ocupa el cuarto lugar entre las películas más taquilleras de Nolan.
Con esta recaudación, superó los 764 millones de Interstellar y los 839 millones de El origen. Se trata, además, del primer largometraje del director desde Oppenheimer, de 2023, cinta que obtuvo el Óscar a la mejor película.
El diario británico The Telegraph eligió La Odisea como “la película del año”, mientras Metro afirmó que “cambiará el cine para siempre”. The Times de Londres la describió como “una obra maestra en todos los sentidos” y The Standard la calificó como “colosal”.
Al Mayadeen Español