Defensa de Fergie Chambers denuncia alteraciones en extradición
Los abogados del activista estadounidense señalaron doce cambios en la traducción de documentos enviados por Washington y advirtieron que podrían agravar los hechos que se le atribuyen.
-
Defensa de Fergie Chambers denuncia alteraciones en extradición.
La defensa del activista estadounidense James "Fergie" Cox Chambers Jr. denunció ante la Audiencia Nacional de España que Estados Unidos alteró "de mala fe" las traducciones de la documentación presentada para reclamar su extradición.
El despacho ILOCAD, dirigido por el exjuez Baltasar Garzón, informó que puso en conocimiento del tribunal 12 discordancias que elevan la gravedad de los hechos atribuidos a Chambers y podrían influir en la decisión sobre su entrega a Washington.
Según los abogados, las modificaciones introducen elementos relacionados con la violencia, la peligrosidad, la finalidad y la autoría de los hechos, y algunas fueron reproducidas posteriormente en documentos del procedimiento español.
⭕️"Fergie" Chambers ha sido marcado por la administración Trump, y lo acusan con cargos federales que podrían acarrearle una pena de hasta 30 años de prisión. ⭕️En peligro de extradición, su detención tuvo lugar en Ibiza, España. ✅En este video te contamos más https://t.co/NudCydegOE
— Al Mayadeen Español (@almayadeen_es) August 27, 2026
Las diferencias señaladas por la defensa
Entre los cambios denunciados figuran la sustitución de "acción directa" por "violencia directa" y la inclusión de "tres incendios" en el relato de protestas contra la empresa armamentística "israelí" Elbit Systems, hechos que, según los letrados, no aparecen en el documento original.
También cuestionaron que la "activación" de botes de humo fuera traducida como "detonación" y consideraron especialmente grave la traducción de la expresión en inglés "global terrorism game", utilizada por terceras personas en un chat en el que Chambers no participaba.
De acuerdo con el escrito, fue presentada en cuatro ocasiones como "actividades de terrorismo global".
Para los abogados, ese cambio contribuyó a que las autoridades españolas vincularan al activista con la "promoción de actividades terroristas", una imputación que no figura entre los cargos.
🔴Gobierno español definirá extradición de Fergie Chambers a EE. UU. 📍El Consejo de Ministros evaluará mañana martes la solicitud de entrega del activista propalestino James Fergie Chambers, reclamado por EE. UU. por financiar auxilio humanitario a la devastada población de Gaza. ✔️Más detalles: https://t.co/JCN4b6cA6i #AlMayadeen #España #EEUU #PalestinaOcupada
— Al Mayadeen Español (@almayadeen_es) September 21, 2026
Vista de extradición prevista para noviembre
Chambers, conocido por su apoyo económico a causas palestinas, fue detenido el 10 de julio en Ibiza a petición de Estados Unidos y permanece en prisión provisional mientras se tramita la solicitud de extradición.
La Audiencia Nacional confirmó en octubre su permanencia en prisión al considerar que existe riesgo de fuga, pese a las garantías presentadas por la defensa. La vista de extradición está prevista para el 13 de noviembre.
El equipo de Garzón sostiene que el activista es perseguido por su actividad política y por el apoyo financiero prestado a determinadas causas y proyectos humanitarios.
Al Mayadeen Español