Fiscalía española apoya extradición de Fergie Chambers
La defensa del activista propalestino denunció alteraciones en la traducción de los documentos enviados por Estados Unidos y sostuvo que se trata de una persecución política.
-
El activista propalestino Fergie Chambers.
La Fiscalía de la Audiencia Nacional de España respaldó la extradición a Estados Unidos del activista propalestino James "Fergie" Cox Chambers Jr., cuya entrega solicita Washington por presuntos delitos de blanqueo de capitales y conspiración para cometer desórdenes.
El Ministerio Público presentó su informe antes de la vista de extradición, prevista para este viernes, a la que Chambers será trasladado desde la prisión madrileña de Aranjuez, donde permanece en prisión provisional desde su detención en Ibiza el pasado julio.
Sostuvo que los hechos por los que se reclama al estadounidense no tienen carácter político ni militar y que no existen razones fundadas para considerar que la solicitud tenga como propósito perseguirlo por esos motivos.
⭕️"Fergie" Chambers ha sido marcado por la administración Trump, y lo acusan con cargos federales que podrían acarrearle una pena de hasta 30 años de prisión. ⭕️En peligro de extradición, su detención tuvo lugar en Ibiza, España. ✅En este video te contamos más https://t.co/NudCydegOE
— Al Mayadeen Español (@almayadeen_es) August 27, 2026
La defensa cuestiona las traducciones
El despacho ILOCAD, dirigido por el exjuez Baltasar Garzón, denunció ante la Audiencia Nacional 12 alteraciones sustanciales en la traducción al español de la documentación presentada por Estados Unidos que agravan los hechos atribuidos a Chambers.
Dentro de las discordancias señaladas figuran la sustitución de "acción directa" por "violencia directa", la incorporación de "tres incendios" al relato de protestas contra la empresa armamentística "israelí" Elbit Systems y la traducción de la "activación" de botes de humo como "detonación".
Los letrados afirmaron que esos cambios fueron reproducidos posteriormente en documentos del procedimiento español y consideraron que pueden responder a un ejercicio de "mala fe" destinado a influir en la calificación de los hechos y en la decisión sobre la extradición.
🇪🇸 Convocan movilizaciones en España por la libertad de Fergie Chambers ✊ La campaña en apoyo al filántropo Fergie Chambers convoca movilizaciones para reclamar su libertad y pedir que España no lo extradite a Estados Unidos. ✔️ Más detalles: https://t.co/59zCqogezX #AlMayadeen #FergieChambers #España
— Al Mayadeen Español (@almayadeen_es) October 15, 2026
Los cargos contra el activista
Estados Unidos reclama a Chambers por presunto blanqueo internacional de capitales, lo vinculó con el apoyo material a organizaciones relacionadas con Hamas y lo acusó de conspiración para cometer desórdenes, cargos relacionados con protestas contra una empresa fabricante de armamento en territorio estadounidense.
La defensa sostuvo que esos hechos ya fueron juzgados y que otras personas recibieron condenas de unos 60 días de prisión; mientras que eespecto al cargo de conspiración, afirmó que no constituye un hecho punible en España.
Sobre la acusación de blanqueo, el despacho sostuvo que "la reclamación de EE. UU . no reprocha el origen de los fondos, sino la afinidad ideológica de su destino" y afirmó que la denuncia penal estadounidense no acusa a Chambers de un delito relacionado con organizaciones terroristas.
El activista rechazó las acusaciones y resaltó que es perseguido por su actividad política y por el apoyo económico prestado a causas y proyectos humanitarios.
Al Mayadeen Español