“Um Atta” no es solo una figura palestina en una serie dramática proyectada en  Ramadán, más bien resume un enfoque y un sendero conceptualizado  en la palabra “Resistencia” . Y por otro lado, está  “Um Haroun”, capitulo de otra serie televisiva que hace un llamado a la normalización de las relaciones con el enemigo, y que tiene como objetivo borrar la memoria de la madre, usurpando su dignidad.

Um Atta es el honor de esta nación… Um Haroun es la denigración de sus creadores.

Um Atta es la dueña de la casa... Um Haroun es la usurpadora de la casa...

Um Atta es la legitimidad de la llave… Um Haroun es la “mafia” de las llaves.

Um Atta es originaria en la tierra de Palestina… Um Haroun es la errante usurpadora de la tierra Palestina…

Um Atta es la virtud de al Maqdes... Um Haroun es la inmundicia de al Maqdes.

Um Atta es símbolo de orgullo y dignidad… Um Haroun representa la humillación y la vergüenza.

Um Atta representa la honestidad y la lealtad ... Um Haroun irradia hipocresía y traición.

Um Atta es la voz de la humanidad, la libertad y la gente libre… Um Haroun es la disonancia de la esclavitud, el sadismo y la sumisión.

Um Atta es la túnica de al Quds ... Um Haroun es la ladrona de al Quds.

La nación debe pronunciarse y elegir entre Um Atta o Um Haroun…

Debe decidir y actuar, y no quedar callada y complaciente.

La nación debe elegir entre la sublimidad, magnanimidad y firmeza,  según el principio de cualesquiera que sean las presiones y las tentaciones, y por otor lado,  entre la dependencia, enajenación, sumisión y embellecimiento del sometimiento ilusorio.

Quien considere que “Um Atta” es sólo un drama histórico, que busca llenar un vacío, tiene una  visión deficiente y su apreciación evita lo correcto ... y quien trata a  “Um Haroun” como un mero espacio que denominan una obra artística, la cual merece una oportunidad, es socio en la depravación y del crimen notorio.

Um Atta es el honor de esta nación… Um Haroun es la denigración de sus creadores. 
Más bien, es la vergüenza encarnada cuyo  precio se paga en cualquier taberna.

Bienaventurada sea Um Atta y quien la acompaña, aquellos que decidieron no vacilar, adoptando una postura valiente y emprendedora... condenada sea Um Haroun, y aquellos que eligieron integrar las filas de los ladrones y cobardes en tiempos en el que buscan desprenderse de todo, absolutamente de todo…

Este es nuestro tiempo: “Um Atta” contra “Um Haroun” y sus seguidores…

Hanthala versus “Um Haroun” y quienes la respaldan…

La nación tiene que elegir… 

Nosotros en “al Mayadeen” desde nuestros inicios… más bien desde el momento de nuestra concepción… decidimos ser como somos, lo que representamos y lo que simbolizamos, y con toda modestia por supuesto, no cambiaremos, aunque cambie el mundo entero… 

Esta no es una batalla entre guerras… es una guerra abierta…

Es sin duda alguna, una guerra victoriosa… por más tiempo que tome… la nación no puede sino elegir a “Um Atta”, aunque se prolongue la mentira de Um Haroun… 

Esta es la esencia del asunto… este es el relato… este es el mensaje…