García Márquez es el autor hispano más traducido en el siglo XXI
Especialistas del Instituto Cervantes analizaron catálogos en diez idiomas y encontraron un mayor número de traducciones en las obras del Gabo.
-
García Márquez es el autor hispano más traducido en el siglo XXI
El fallecido premio Nobel de Literatura de Colombia, Gabriel García Márquez, superó al resto de los autores de la literatura hispana como el escritor más traducido durante el siglo XXI, según informó el Instituto Cervantes de España.
La investigación del organismo español recogió catálogos en una decena de idiomas: árabe, chino, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, portugués, ruso y sueco.
En la lista de los últimos 20 años, el autor de Cien años de Soledad y el Amor en los tiempos del cólera alcanzó el primer lugar.
Sin embargo, tras analizar todas las décadas desde 1950, Miguel de Cervantes sobresalió con más de mil 386 traducciones, informó la institución.
A continuación les siguieron los chilenos Pablo Neruda e Isabel Allende, el argentino Jorge Luis Borges, el peruano Mario Vargas Llosa, el mexicano Carlos Fuentes y los españoles Federico García Lorca, Carlos Ruiz Zafón y Arturo Pérez-Reverte.
García Márquez nació el 6 de marzo de 1927, en Aracataca, departamento de Magdalena. Comenzó estudios de derecho y abandonó la carrera tras el cierre de la universidad provocado por el estallido social conocido como el Bogotazo en 1948.
Sus biógrafos consideraron que una de sus más valientes actitudes fue el apoyo permanente a la Revolución cubana y a Fidel Castro, la defensa del socialismo, y su rechazo al bloqueo de Estados Unidos a la Isla.
Escribió muchos textos de deslumbrante narrativa, con un estilo singular llamado "realismo mágico" al mostrar lo irreal o extraño como algo cotidiano y común.
