OMS sustituyó la denominación de "viruela del mono" por "mpox"
Ambos nombres serán válidos durante un año mientras los hablantes eliminan “progresivamente” el de viruela del mono.
-
OMS sustituyó la denominación de "viruela del mono" por "mpox". Foto: EFE.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) cambió la denominación de la “viruela del mono” a “mpox” como abreviación del nombre original en inglés (monkeypox), en aras de evitar opiniones racistas y estigmatizantes.
"Ambos nombres tendrán su validez simultánea durante un año mientras (los hablantes) eliminan el de 'viruela del mono'", aseguró el ente sanitario.
De acuerdo con la autoridad internacional, un grupo de científicos hizo un llamado a modificar la nomenclatura por ser "inexacta" y "discriminatoria".
Asimismo, los expertos recomendaron no usar regiones geográficas o nombres de animales para denominar la enfermedad.
“Following a series of consultations with global experts, WHO will begin using a new preferred term “mpox” as a synonym for monkeypox. Both names will be used simultaneously for one year while “monkeypox” is phased out.”https://t.co/oqzPJTUQ6w
— Kit Yates (@Kit_Yates_Maths) November 28, 2022
En consonancia, la OMS incluirá el término "mpox" para hablar sobre la patología inicialmente llamada “viruela del mono”.
Con respecto a las traducciones, la organización sanitaria aseguró que el nuevo término tendrá aplicación en todos los idiomas.
Según los datos oficiales, en el presente año la OMS confirmó más de 81 mil casos en todo el orbe, mientras que los países más afectados son Estados Unidos con 29 mil positivos, Brasil con nueve mil 900 y España con siete mil 400.
