La Feria del Libro de Frankfurt, en Alemania, retiró el premio LiBeraturpreis previsto para ser otorgado a la autora palestina Adeniya Shibli (1974) por su novela A Minor Detail (2017).

Según un comunicado de los organizadores, la obra recibió acusaciones de “antisemitismo”, por retratar a “Israel” como una “máquina de matar” y tomar partido en ese producto. 

En respuesta a esta controversia, la novela narró los abusos históricos perpetrados por la entidad usurpadora contra el pueblo levantino y documentó el asesinato de una mujer beduina en Negev, en vísperas del desplazamiento de 1948.  

A través de la traducción al alemán, en esta obra, la palabra "violación" devino un detalle secundario para evocar la memoria y explorar otros crímenes cometidos por los colonos.

Más de 600 personas del mundo de la literatura y de la edición firmaron una carta abierta de protesta por la decisión de retirar el relato del evento internacional.  

Entre los firmantes estuvieron el novelista tanzano Abdulrazak Gurnah y la escritora polaca Olga Tokarczuk, ambos premios Nobel de Literatura. 

“La Feria del Libro de Frankfurt (la más importante en el sector) tiene la responsabilidad de crear espacios para que los escritores palestinos compartan sus pensamientos, sentimientos”, afirmó el texto. 

Adeniya Shibli es una novelista, nacida en Arab Al-Shibli, en la Palestina ocupada en 1948. Comenzó la publicación de sus primeros cuentos en 1996, en la revista Al-Karmel y otras.