Las claves ocultas de la revista Tricontinental en árabe
El autor del artículo narra cómo se gestó y salió a luz la revista Tricontinental en árabe, y la estrecha y dedicada colaboración con el proyecto de una joven cubana desde el corazón de Beirut.
-
Las claves ocultas de la revista Tricontinental en árabe.
Hace pocos días un presunto hombre de negocio involucrado en el mundo editorial me escribió a través de WhatsApp desde Alemania, para intentar obtener una información de evidente valor para él y uno de sus proyectos.
Ansioso, con evidente desespero, se disculpó por irrumpir en mi día, sin aviso previo ni presentación. Averiguó mi número telefónico para pedirme algún detalle que le permitera saber, conocer, ver, tener en sus manos, un ejemplar de la revista Tricontinental en lengua árabe.
-
Mayra Díaz Arango, alma discreta de la Tricontinental.
Alguien le dijo que mi esposa -Mayra Díaz Arango- había sido la Editora durante nuestra estancia en Beirut, a finales de los 70 y principios de los 80. Quería hablar con ella, si fuera posible.
Toda su pesquisa pareció derrumbarse cuando le dije que ella había fallecido en 2015. Me dió de inmediato sus condolencias, pero volvió sobre el asunto. Me dijo que estaba terminando una investigación, sobre la revista Tricontinental, próxima a publicarse. La edición árabe era una de las mayores lagunas que le faltaba llenar. Carecía de todos los detalles.
Ciertamente, el paso del tiempo y su abrupta desaparición a mediados de 1982, la convirtió en un misterio. Un episodio en la historia de la publicación, que prácticamente se esfumó sin dejar rastros.
Incluso me hizo una oferta, una fórmula de retribuir mi ayuda, que no alcancé a entender porque no lo dejé entrar en detalles. En ese punto decliné el ofrecimiento y mi colaboración.
Aquella era la publicación insignia, el órgano de difusión de la Organización de Solidaridad de los Pueblos de Asia, África y América Latina (OSPAAL), desde su fundación en 1966.
A partir de entonces fue centro de encuentro y debate de ideas de la intelectualidad tercermundista.
"Eran años en que sus páginas circulaban de mano en mano y despertaban encendidos debates", recordaría un lector de aquellos tiempos.
En su período de máxima difusión, 87 países la recibían, y llegó a un pico de más de 100 mil suscriptores.
Si en algún momento hago el relato -pensé- sería en uno de "nuestros medios", para que contribuya a saber más sobre el alcance de aquel empeño político y editorial, al que en su momento le pusimos un extra, para echarlo a andar.
Mayra, el alma discreta de la Tricontinental
Cuando me nombraron corresponsal en Líbano, en enero de 1978, Mayra también se trasladó poco después a Prensa Latina, para seguir un entrenamiento en algunas tareas propias de la Agencia que le tocarían desempeñar. Hacía 10 años que estábamos casados, pero nunca habíamos trabajado juntos.
Tras graduarse como profesora de Español, en la Universidad de La Habana, en 1971, se incorporó a la Editorial de Ciencias Sociales, como Editora de la colección de Política.
Por entonces era una joven cubana muy atractiva, atenta, de mirada inteligente y una sonrisa cautivante, pero con una seriedad heredada de sus abuelos gallegos. Su madre, nacida y criada en Nueva York hasta los 16 años, cuando emigró a Cuba con su familia, se casó aquí con un recio obrero metalúrgico, quien sumó a su carácter un férreo sentido del deber y la responsabilidad.
Mayra, cubana hasta la médula, a los 10 años fue llevada a Estados Unidos. Cuando regresó, poco tiempo después, juró nunca más volver.
En los meses anteriores a su ingreso en Prensa Latina dedicó largas jornadas auxiliando al Comandante del Ejército Rebelde William Gálvez en la redacción, corrección y edición de su famoso libro "Camilo, señor de la vanguardia", para lograr una obra a la altura del personaje histórico.
No terminó el proceso editorial debido al traslado a Beirut, pero cinco años en el oficio le habían dado experiencia suficiente para emprender el insólito desafío de garantizar desde Líbano una edición de la revista Tricontinental en árabe, fiel a la matriz en español, sin dominar aquel difícil idioma.
-
En Brasilia, 2003, emocionada durante un encuentro con el presidente Fidel Castro, tras la toma de posesión de Lula da Silva como presidente brasileño.
Desde nuestra llegada a Líbano, a principios de septiembre de 1978, Mayra se convirtió en "la Señora de la Retaguardia" de nuestra Corresponsalía- así le decía en broma- parafraseando el nombre del libro del comandante Gálvez, quien nos despidió, en tono jocoso, aconsejándonos una útil previsión! que nunca obedecimos: "llévense un casco y un chaleco antibalas".
A ella le fue cayendo toda la logística de la Corresponsalía, desde la administración y contabilidad, incluyendo la relación con el banco, hasta el archivo de documentación, relaciones públicas y muchos otros detalles.
Su asombrosa capacidad organizativa, eficaz manejo del tiempo, seriedad y disposición, le permitió aprender con rapidez bastante francés y numerosas palabras en árabe, que practicaba con la empleada de servicios -Samar, una adorable egipcia muy sagaz- y la traductora de árabe al francés Arlette Khoury, una atenta joven libanesa greco-ortodoxa, sus dos aliadas para salir a resolver asuntos de todo tipo, sin el menor temor, en una ciudad en estado de guerra, con tiroteos frecuentes, estallidos de bombas o despliegue callejero de tropas, patrullas y controles de distintos grupos armados. Nunca titubeó, ni dijo "tengo miedo".
Su "bautismo de fuego", digamos el primer susto, lo recibió poco después de llegar, el 4 de octubre, día de su cumpleaños. Decidimos celebrarlo junto a media docena de compañeros de la Misión cubana. Algo sencillo. En la noche temprano.
Apenas comenzaba a entonar el clásico "Happy Birthday", cuando una intensa luz de reflectores de largo alcance, iluminó nuestra terraza, orientada hacia el cercano litoral de la ciudad, dónde nos habíamos reunido.
Enseguida sentimos el tronar de los potentes motores de dos helicópteros israelíes, que avanzaban hacia nosotros, a poca altura. Tal parecía que iban a entrar en nuestro apartamento, ubicado en un sexto piso, y que volaríamos por los aires en pedazos.
Pasaron por encima del edificio en vuelo rasante y escuchamos a nuestro alrededor tronar de cañones, el tableteo de ametralladoras antiaéreas, ráfagas de fusiles. El cielo sobre nosotros se iluminó con las balas trazadoras. Vimos alejarse los helicópteros hacia el suroeste, el llamado barrio palestino.
Más tarde supimos que un comando de asalto israelí realizó una operación de secuestro relámpago de un combatiente palestino, en un área de refugiados, a poca distancia de nuestra casa- oficina.
Aquella experiencia inédita, de tanta exigencia profesional y personal, con riesgo para nuestras vidas en Medio Oriente, durante seis años, nos marcó para siempre con la íntima creencia de que éramos invulnerables. Volvíamos a casa y regresábamos como si fueramos a un país normal.
Momentos de mucha tensión se alternaban con otros de satisfacción al visitar sitios históricos o conocer personalidades con las que jamás imaginamos podríamos conversar o compartir tareas.
Fue así que a mediados de 1981 recibimos una llamada de nuestro embajador, que solicitaba nuestra presencia. Al llegar a su despacho nos encontramos frente a la doctora Melba Hernández, la heroína cubana que junto a Haydee Santamaría, entraron en la Historia como las dos únicas mujeres que acompañaron a Fidel Castro en el asalto al Cuartel Moncada, la acción que desencadenó la Revolución.
Melba había viajado hasta Medio Oriente con la decisión de dejar montado todo el engranaje editorial, de impresión y distribución de la revista Tricontinental en árabe, así como el mecanismo de financiamiento con los aportes de varios gobiernos, partidos y organizaciones políticas.
Todo discurriría en la más absoluta discreción
Ella fue directo al punto. Nos dijo que había ido hasta Beirut para emprender el processo de edición de la publicación, que sería distribuida en la región. Sé que ustedes, especialmente Mayra, nos puede ayudar en esta misión, por su experiencia como editora, y tú la puedes apoyar, me dijo. Nos miramos sorprendidos, pero sin decir una palabra.
Melba hablaba despacio, con una notable firmeza
A su lado se encontraban otras dos mujeres cubanas que la acompañaban y se mantenían en silencio. Nos las presentó. Mirta Muñiz, de quien tenía referencias como una excelente profesional de la publicidad, que había trabajado para una reconocida Agencia de Estados Unidos antes de 1959, y era la directora editorial de la revista Tricontinental. La otra era la Licenciada en Ciencias Políticas Irene Esther Ruiz, una esbelta y sonriente mulata, a quien conocía de la Universidad, funcionaria de la revista. Mirta falleció hace algunos años. Irene vive con la memoria perdida.
El arma secreta de la revista Tricontinental en árabe
Mayra aceptó el reto con modestia y sano orgullo, porque era algo inédito. Además, sería una dura tarea, un trabajo extra, al que debía dedicar su escaso tiempo libre. Y sería un aporte voluntario. Por mucho que Melba insistió, Mayra se negó a recibir remuneración por aquel trabajo.
En Beirut se recibía el contenido de la revista escrito en español y una traducción del texto al francés, que se hacía en La Habana, en el formato de galeras de imprenta. Es decir, unos largos pliegos de papel en letra pequeña. A partir de la versión en francés, Arlette haría una traducción al árabe que respetaría el contenido esencial del español volcado al francés y, en la medida de lo posible el estilo de los autores. Ella lo escribía a mano. Una vez concertado el texto en árabe se entregaba a una persona conocida de Arlette que lo tipeaba a máquina para entrar en el proceso de impresión en otro país. Nunca supe quién era esa persona. Al parecer esos pasos habían sido coordinados con otra de las partes participantes en la ejecución del proyecto.
A pesar de mi buena memoria, no recuerdo haber visto un ejemplar de la revista Tricontinental en árabe.
Al salir de imprenta alguien se ocupaba de enviarla a los países y organizaciones que la distribuirían.
Mayra asumió aquella tarea y lo hizo bien. Varios meses después, Melba la felicitó por su buen trabajo.
En 1982, poco antes de que “Israel” lanzará su masiva invasión a Líbano, recibió una carta de reconocimiento del comandante Jesús Montané, miembro del Secretariado del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, a cargo del trabajo político-ideológico, por su valioso aporte como pieza clave en el engranaje que permitió la apertura al mundo árabe de la Tricontinental.
La súbita incursión sionista del verano de 1982, que inició con cruentos bombardeos aéreos al sector oeste de Beirut, causó serios daños en nuestra oficina.
La expulsión de la Organización de Liberación de Palestina (OLP) y el viraje de la situación política, bajo la presión de Estados Unidos, impidió la continuidad de la edición de la revista Tricontinental en árabe.
Mayra recibió la orden del Gobierno cubano de regresar, en contra de su firme deseo de permanecer y enfrentar la agresión junto a los hombres de la Misión estatal.
La firme actitud de ella y el pequeño grupo de mujeres de la misión diplomática recibió destacado reconocimiento por parte del entonces primer vice presidente Carlos Rafael Rodríguez, en un acto público organizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, en 1983.
A 45 años de aquella aventura editorial, tal vez algún lector, Centro de Investigación o biblioteca árabe, conserve uno o más ejemplares de aquella Revista impregnada del espíritu internacionalidta de Ernesto Ché Guevara y Fidel Castro.
Leonel Nodal
Al Mayadeen Español